顾城 Gu Cheng (1956 - 1993)
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
来临 |
Ankommen |
| |
|
| |
|
| 请打开窗子，抚摸飘舞的秋风 |
Bitte öffne das Fenster und streichle den tanzenden Herbstwind |
| 夏日像一杯浓茶，此刻已经澄清 |
Wie starker Tee ist der Sommer in diesem Moment schon klar geworden |
| 再没有噩梦，没有蜷缩的影子 |
Da sind keine Alpträume mehr und keine gekrümmten Schatten |
| 我的呼吸是云朵，愿望是歌声 |
Mein Atem ist eine Wolke, mein Wunsch ist ein Lied |
| 请打开窗子，我就会来临 |
Bitte öffne das Fenster und ich werde kommen |
| 你的黑头发在飘，后面是晴空 |
Dein schwarzes Haar weht vor dem heiteren Himmel |
| 响亮的屋顶，柔弱的旗子和人 |
Klingende Dächer, schlaffe Fahnen und Menschen |
| 它们细小地走动着，没有扬起灰尘 |
Gehen sachten Schrittes, ohne Staub aufzuwirbeln |
| 我已经来临，再不用苦苦等待 |
Ich bin schon angekommen, du brauchst nicht mehr schmerzlich zu warten |
| 只要合上眼睛，就能找到嘴唇 |
Schließe nur deine Augen, dann findest du meinen Mund |
| 曾有一只船，从沙岸飘向陡壁 |
Einst fuhr ein Boot vom Sandstrand zu den steilen Klippen |
| 阳光像木桨样倾斜，浸在清凉的梦中 |
Die Sonne tauchte schräg wie Ruder in kühle Träume ein |
| 呵，没有万王之王，万灵之灵 |
Ah, es gibt keinen König der Könige, keine Seele der Seelen |
| 你是我的爱人，我不灭的生命 |
Du bist meine Geliebte, mein unauslöschliches Leben |
| 我要在你的血液里，诉说遥远的一切 |
In deinem Blut möchte ich alles aus der Ferne erzählen |
| 人间是陵园，覆盖着回忆之声 |
Die irdische Welt deckt wie ein Friedhof die Stimme der Erinnerung zu |